Explores the idiom-identity complex in Cuba in the first three decades of the twentieth century, concentrating on an emblematic catalog of the idiomatic raw material of the Cuban language community: Fernando Ortiz's vernacular dictionary, 'Un Catauro de cubanismos' from 1923. Author considers the critical complex of history, geography, and identity within Ortiz's dictionary.